Available in LEADTOOLS Document and Medical Imaging toolkits.
NITF Functions: Appending Data to a NITF File
L_NITFAppendImageSegment
L_NITFAppendGraphicSegment
L_NITFAppendTextSegment
